[Marxism] Request for Claudio Katz translation (Spanish-English)

[Patrick Bond]

Greetings comrades,

We were given 9500 words about neoliberal capitalism by the Argentine
marxist Claudio Katz, which we need translated from Spanish to English.
The first few paragraphs are below. The result will be part of a book on
BRICS that Haymarket will publish next May. So my co-editor Ana Garcia
and I need this fairly urgently, within six weeks latest.

Do you have suggestions? Any good volunteer translators? Many thanks.

Cheers,
Patrick

***

MUTACIONES DEL CAPITALISMO EN LA ETAPA NEOLIBERAL
Ascendentes, intermedios y periferia

Claudio Katz


Las econom?as emergentes suscitan tanto inter?s como
dificultades de interpretaci?n. Aglutinan a los pa?ses que no integran
el bloque de los desarrollados, ni de la periferia marginada. Se han
expandido, ganan espacio en el mercado mundial y aumentan su influencia
geopol?tica.

Pero no es f?cil distinguir a los integrantes de este segmento. Como
suele ocurrir con las denominaciones que difunde el periodismo, el
t?rmino se ha popularizado antes de alcanzar un significado n?tido.
Retrata indiscriminadamente a varias econom?as, sin distinguir a China
del pelot?n de ascendentes.
Esta generalizaci?n impide notar una de las principales transformaciones
cualitativas del per?odo actual: la conversi?n del gigante asi?tico en
una potencia. Ya est? ingresando en el club de los pa?ses centrales y se
ubica muy por delante de cualquier otro ascendente. Se ha convertido en
el taller del mundo, con un tipo de inserci?n global muy diferente a los
proveedores de materia primas o a los subcontratistas de servicios.

[Levins, Richard]

Try Machetera translation collective on Mexico City. Best wishes, Dick

On 10/19/14, 10:46 AM, "Patrick Bond via Marxism"

******************** POSTING RULES & NOTES ********************
#1 YOU MUST clip all extraneous text when replying to a message.
#2 This mail-list, like most, is publicly & permanently archived.
#3 Subscribe and post under an alias if #2 is a concern.
*****************************************************************
Greetings comrades,
We were given 9500 words about neoliberal capitalism by the Argentine
marxist Claudio Katz, which we need translated from Spanish to English.
The first few paragraphs are below. The result will be part of a book on
BRICS that Haymarket will publish next May. So my co-editor Ana Garcia
and I need this fairly urgently, within six weeks latest.
Do you have suggestions? Any good volunteer translators? Many thanks.
Cheers,
Patrick
***
MUTACIONES DEL CAPITALISMO EN LA ETAPA NEOLIBERAL
Ascendentes, intermedios y periferia
Claudio Katz
Las econom?as emergentes suscitan tanto inter?s como
dificultades de interpretaci?n. Aglutinan a los pa?ses que no integran
el bloque de los desarrollados, ni de la periferia marginada. Se han
expandido, ganan espacio en el mercado mundial y aumentan su influencia
geopol?tica.
Pero no es f?cil distinguir a los integrantes de este segmento. Como
suele ocurrir con las denominaciones que difunde el periodismo, el
t?rmino se ha popularizado antes de alcanzar un significado n?tido.
Retrata indiscriminadamente a varias econom?as, sin distinguir a China
del pelot?n de ascendentes.
Esta generalizaci?n impide notar una de las principales transformaciones
cualitativas del per?odo actual: la conversi?n del gigante asi?tico en
una potencia. Ya est? ingresando en el club de los pa?ses centrales y se
ubica muy por delante de cualquier otro ascendente. Se ha convertido en
el taller del mundo, con un tipo de inserci?n global muy diferente a los
proveedores de materia primas o a los subcontratistas de servicios.
_________________________________________________________
Full posting guidelines at: http://www.marxmail.org/sub.htm
http://lists.csbs.utah.edu/options/marxism/humaneco%40hsph.harvard.edu